1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Αφαιρέστε τα κορδόνια σας.

5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Τα παπούτσια σου είναι καινούργια.

6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Ή το φαντάζομαι;

7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Κοιτάς τα παπούτσια ενός κοριτσιού;

8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Ναι, όταν είναι όμορφα.

9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Παπούτσια ή κορίτσια;

10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Και οι δύο.

11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Και οι δύο...

12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Και τα δύο παπούτσια, εννοώ.

13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Ναι, φυσικά.

14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Θα πάρω χυμό γκουάβα.

16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Βιεννέζικος καφές.

17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
-Πολλή κρέμα.
- Εντάξει.

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Αλέξανδρε;

19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Αλέξανδρε θέλεις κάτι;

20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Αμερικάνο, παρακαλώ.
- Μεγάλη έκπληξη.

21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Έρχεται αμέσως επάνω.

22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Πάλι το ίδιο ουίσκι, παρακαλώ.
- Χωρίς πάγο;

23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Ποτέ.

24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Κάποιοι λένε ότι είναι καλύτερα παγωμένο.
- Έχει γεύση σαν νερό τότε.

25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Ιαπωνικό ουίσκι;
- Ναι.

26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Right away.
- Ένα διπλό.

27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Δουλεύω στο multiplex.

28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- Ο κινηματογράφος στις αποβάθρες;
- Ναι.

29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Πουλάω εισιτήρια, ποπ κορν και ούτω καθεξής.

30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Βλέπω ταινίες δωρεάν,
οπότε είναι ωραίο.

31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Δεν είσαι φοιτητής;

32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Είμαι κύριος
στην οικονομική διαχείριση.

33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
έτσι νόμιζα.

34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
Είναι για να κρατήσω τους γονείς μου ευτυχισμένους.

35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Μετά, θα πάω στο Παρίσι για σχολή κινηματογράφου.
- Για ποιο λόγο;

36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Να κάνω ταινίες.
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης.

37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Η αδερφή μου λατρεύει τις ταινίες.

38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Έχει δει πολλά,
ξέρει τους ηθοποιούς.

39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
Έχεις αδερφή;

40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Την λένε Ιωάννα. Είναι υπέροχη.

41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Έφυγε για να βγάλει λεφτά,
αλλά θα έρθει για μένα, σίγουρα.

42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Τότε θα φύγουμε και οι δύο από εδώ.

43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Να πάω που;

44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Δεν ξέρω.

45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Ίσως το Παρίσι, όπως εσύ.
Ποιος ξέρει;

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Είσαι πραγματικά φτιαγμένος για αγάπη.

47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- Σε ποια ταινία είναι αυτή;
- Η ταινία μου.

48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Ότι δεν έχω γράψει ακόμα.
- Εντάξει.

49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Με κάνεις να θέλω να το γράψω.

50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Λατρεύω τον αυχένα σου.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κοιτάξω απαρατήρητη.

51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
Είναι σε ταινία.

52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
<i>Τζουλς και Τζιμ.
Γνωρίζετε τον Jules και τον Jim;</i>

53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Ξέρω έναν Jules, ναι.

54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
Το δαχτυλίδι επίσης.

55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
<i>- Σου ταιριάζει.
- Είναι όμορφο.</i>

56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
Γιατί να το βάλεις πίσω;

57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 ευρώ...
Και ένα δαχτυλίδι μετά από δύο εβδομάδες...

58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Θέλω να σου αγοράσω ένα.

59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Μα...
- Όχι αλλά.

60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, σταμάτα.

61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Είμαι μέσα σου, είμαι εδώ.

62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
Είμαι και σε σένα.

63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Αυτό το πράγμα είναι καθαρή άνεση.

64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Θα μιλήσουμε για διακόσμηση
πριν μετακομίσετε μαζί.

65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Τι;

66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Μόνο 40 ευρώ.
- Είναι άσχημο.

67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Αλλά πραγματικά άνετο.

68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Αλλά πραγματικά άσχημο επίσης.

69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Δεν την ξέρω αυτή την ταινία.

70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
«Δεν θα είχαμε ποτέ Νέο Κύμα

71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
αν ο Μόρις Ένγκελ
δεν είχε δείξει το δρόμο

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
<i>με την όμορφη ταινία του,
Μικρός Φυγάς.</i>

73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
Φρανσουά Τρυφό».

74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Ξέρεις τον Τρυφώ, σωστά;

75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, το κατάστημα κήπου κοντά στο Leclerc;
Σίγουρα το κάνω.

76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, ο σκηνοθέτης.

77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Αυτό ήταν ένα αστείο.

78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Θα υπηρετήσω.
- Λοιπόν, τι κάνεις, Μαρί-Λάιν;

79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Είμαι σερβιτόρα.
- Σερβιτόρα ή περιμένοντας καλύτερα;

80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Όχι, σερβιτόρα.
- Ναι;

81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Εντάξει, ωραία.
- Ευχαριστώ.

82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Επιτρέψτε μου να παίξω τον οικοδεσπότη εδώ.

83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Εντάξει. Πού εργάζεσαι;

84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
Ο Τελεφερίκ...

85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
Το γωνιακό μπαρ κοντά στο uni.

86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Σωστά, έχω πάει εκεί.

87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
-Μαζί σου, σωστά;
- Ναι.

88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Να υποθέσω ότι εκεί γνωριστήκατε;

89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Ακριβώς.

90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Μέριλιν, απλά δεν μπορούσες να αντισταθείς.

91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές.
- Όχι κοκκινομάλλες.

92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Δεν είναι κακό.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- Είναι μια ταινία με τη Μέριλιν Μονρόε.
- Την αγαπώ!

94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
Το ξέρεις;

95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Κι ένας σινεφίλ;

96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Δεν ξέρω, τι είναι αυτό;

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Θαυμαστής του κινηματογράφου.

98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Όχι ιδιαίτερα.
- Προτιμάς σειρές;

99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Όχι, είναι χειρότερα.

100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Όχι, μου αρέσει
αυτά τα τηλεοπτικά ριάλιτι.

101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Μπορώ να τα παρακολουθώ για ώρες.

102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Πραγματικά με κολλάνε.

103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Τα παιδιά είναι καλά.

104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Τις παρακολουθείς;

105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Ναι, το παρακολουθούμε.
- Έχει αλλάξει πολύ!

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Έχεις πάει από εδώ ως εδώ.

107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Τι συζητάτε λοιπόν εσείς οι δύο;

108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- Γιατί;
- Μιλάς μόνο για ταινίες.

109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Όχι, δεν το κάνω.

110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Συνδέεις τα πάντα με μια ταινία.

111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Μέχρι το τελευταίο σύντομο
από τον Σταρκόφσκι ή οποιονδήποτε άλλον.

112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Το αγαπημένο σας.

113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- Είναι πάθος, παιδιά.
- Σωστά.

114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Κάποια πάθη, Marie-Line;

115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Λοιπόν, ναι, μου αρέσει να οδηγώ.

116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Μου αρέσει η σερβιτόρα.

117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Λατρεύω τη δουλειά μου, πολλά πράγματα.

118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- Εντάξει.
- Δροσερό.

119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Περισσότερο μηλίτη;

120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
Κι εσύ; Υπομονή.

121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Γεια, Alex.

122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Είναι η Marie-Line.

123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
Δεν καταλαβαίνω.

124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Δεν έχετε μαζέψει για μια εβδομάδα.

125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Θα ακούγομαι σαν γιαγιά,
αλλά ανησυχώ.

126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Ίσως δουλεύεις, δεν ξέρω.

127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
Τίποτα δεν πάει καλά,
αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Είμαι σπίτι απόψε, οπότε είμαι ελεύθερος.
Ενημερώστε με.

129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Θα σε συναντήσω όπου θέλεις.
Απλά πες μου και θα έρθω.

130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Σωστά, θα πάω τώρα.

131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Φιλάκια μεγάλα...

132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Προσέξτε.

133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Φροντίζω."

134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Τι χαζή σκύλα!

135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
ΜΠΑΜΠΑΣ

136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Πολύ αστείο.

137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Μόνο το τηλέφωνό σου σε ενδιαφέρει,
οπότε προσαρμόζομαι.

138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Υπομονή. Τηλεφωνητής...

139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Ναι, γεια.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Κύριε μπαμπά εδώ.

141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Θα ήθελα να μιλήσω με την κόρη μου,
αν μπορεί να βρει μια στιγμή.

142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Κύριε μπαμπά, το πιάτο σας.
- Με χαρά.

144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Ευχαριστώ.

145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Πώς ψωνίζετε;
Αυτό το μέρος έχει φθηνό κρέας.

147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά.

148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Το ίδιο και τα ψώνια.

149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Το πληρώνω.
Αυτό δεν είναι κακό.

150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Μην έρθετε σπίτι για να βουρκώσετε.
Είμαι μόνος όλη μέρα.

151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Ομορφη.

152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Μπορείτε πάντα να βγείτε έξω.
Τουλάχιστον στον κήπο.

153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι,
αλλά σε κάνει ευτυχισμένο.

154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Σύστησέ με σε αυτόν.

155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Γειά σου.

156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Ιησούς Χριστός!
- Λυπάμαι.

157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Συγχωρέστε με.

158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Συνέχισε!
- Την στεναχώρησες.

159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Χάλασε και τα αρχεία μου!
- Δεν το ήθελα.

160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Πόσο χρονών είσαι, 8;
- Συγγνώμη, θα το καθαρίσω.

161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Look at this mess.

162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι!

163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει.
- Το να ζητάς συγγνώμη αρκεί για να σε συγχωρέσουν;

164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
Τι συμβαίνει, Marie-Line;

165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Δεν είσαι εδώ.
- Αυτή είναι. Είναι εδώ μια χαρά.

166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Δεν τα βάζετε ποτέ;

167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Δεν υπάρχουν βίδες στα αρχεία σας;
- Μαρί-Λάιν!

168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Παρακολουθήστε το.

169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Ο πελάτης είναι βασιλιάς.

170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Αν κάποιος βασιλιάς μας εξοργίσει, τον αποκεφαλίζουμε.

171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Συγγνώμη για αυτό.
Θα πάρω το ουίσκι σου.

172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Ναι, σωστά.
Και κάντε το διπλό!

173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Μια παλιά κλανιά;

174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Απολύθηκες.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Σοβαρά μιλάς, Γιαν;
- Τι σκεφτόσουν;

176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Έχεις μεγάλο στόμα.

177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Αστειεύεσαι, τραγουδάς, γελάς με όλους...

178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Αυτός είμαι, έτσι είμαι.

179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Κρίμα για σένα.

180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Ορίστε, κύριε. Συγνώμη.

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Αύριο εξετάσεις αγγλικών.

182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Πραγματικά δεν το χρειάζομαι.

183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Καλή δουλειά είναι απλά ένα προφορικό.

184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
-Τα λέμε παιδιά.
- Τα λέμε αύριο.

185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Συγγνώμη, δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Είναι κοντά, έτσι επέμειναν τα παιδιά.

186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- Δεν τόλμησα να τους το πω.
- Πες τους ότι τελείωσε;

187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Όχι, δεν είναι αυτό...

188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησες;

189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Πήγαινα αλλά...

190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Έχω πολλή δουλειά.

191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Πρέπει να πάω να αναθεωρήσω.

192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Ας πιούμε έναν καφέ.

193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Όχι, πραγματικά, δεν μπορώ.

194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Πλησιάζει το λεωφορείο μου.
- Μπορώ να σε οδηγήσω.

195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
Θα σου τηλεφωνήσω.

196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Πότε;
- Δεν ξέρω.

197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
Απόψε;

198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Θα δουλεύω μέχρι αργά.
-Τι άργησε; 10 μμ;

199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Ναι.
- Ωραία, τηλεφώνησέ με στις 10 το βράδυ.

200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου τώρα.

201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Για τον διάολο!

202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Άλεξ!

203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Άλεξ!

204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Άλεξ!

206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Σου είπα, δούλευα.
- Πού είναι η τσάντα σου;

208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Ήμουν σε έναν φίλο.

209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Δεν δούλευες;

210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Κόψε το.
- Τι;

211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Αν το έχεις βαρεθεί,
μη με αφήνεις έτσι.

212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Κοιμάμαι με το τηλέφωνό μου, είμαι αξιολύπητος.

213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
εχεις δικιο εγω...

214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Θα ήθελα να το τελειώσουμε.

215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- Γιατί;
- Είμαι πολύ απασχολημένος.

216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Δεν είμαι ηλίθιος. Πες μου γιατί.
- Δεν είσαι ηλίθιος.

217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Είσαι με το άλλο κορίτσι;

218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Λουίζ; Όχι, είναι απλά μια φίλη.

219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Ντρέπεσαι για μένα, ε;

220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Ή νομίζεις ότι θα σε κάνω χαζό;
Μην ανησυχείτε, δεν είναι μεταδοτικό.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Line,

222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
είσαι πραγματικά υπέροχο κορίτσι, είσαι...

223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Τι;

224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Θα βαρεθείς μαζί μου.

225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- Τι;
-Φίλησέ με.

226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
Όχι.

227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
Φίλησέ με!

228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- Τι είναι αυτό;
-Φίλησέ με.

229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Κόψτε το!

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Σκατά...

231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις;

232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Τι συμβαίνει;

233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- Τι είναι;
- Εντάξει, κύριε;

234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Δεν είμαι αρκετά καλός;

235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Ηρέμησε, εντάξει.

236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Ηρέμησε.
- Άσε!

237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
Ηρεμώ!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Μπορώ να κάτσω;
- Ναι.

239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Θα είναι εντάξει.

240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Το δικαστήριο. Παρακαλώ σηκωθείτε.

241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Η ακρόαση μπορεί να ξεκινήσει.
Παρακαλώ καθίστε.

242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Αστυνομικός Jamila Alaoui
ισχυρίζεται ότι ήθελες να της κόψεις το δάχτυλο.

243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Όχι.
- Όχι τι;

244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Όχι, δικαστή.

245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
Θα έλεγα "όχι ποιος"
και είναι «Τιμή σου».

246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Τι ήταν αυτό το όχι;

247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Δεν ήθελα να της κόψω το δάχτυλο.

248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
Ήμουν στο έδαφος
με έναν αστυνομικό να με στραγγαλίζει.

249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Δεν ξέρω, ήταν απλώς ένα αντανακλαστικό.

250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
Ο κ. Alexandre Moreno, το θύμα

251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
ισχυρίζεται ότι είπες,
παραθέτω,

252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
«Νομίζεις ότι θα σε κάνω χαζό».
Γιατί να το πω αυτό;

253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Δεν ξέρω τον Τρυφώ.

254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Ούτε τα υπόλοιπα.
Γι' αυτό με χώρισε.

255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Δεν φταίω εγώ δεν ξέρω τον Τρυφώ.
- Ποιος φταίει τότε;

256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Έτσι, αν το σκεφτούμε αυτό
για ένα ή δύο δευτερόλεπτα,

257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
τι έκανε ο κ. Alexandre Moreno
κάνω λάθος;

258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Θα μείνει σε νάρθηκα για δύο μήνες.
Το ήξερες;

259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
Και δεν απαγγέλλει καν κατηγορίες.
Τι έκανε που ήταν τόσο λάθος;

260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
Στα μάτια του νόμου.

261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Σας άφησε, κυρία Leroy.

262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
Αυτό είναι όλο.

263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
ήταν ταπείνωση.

264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Το ξέρουμε, εσύ κι εγώ,
γιατί το βίωσε.

265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Δεν είναι διασκεδαστικό να αφήνεσαι.
Αλλά δεν είναι λόγος να χτυπήσεις κάποιον.

266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Όχι στην κοινωνία όπως το βλέπω.

267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Και αυτή η κοινωνία, κυρία Leroy,
είναι και δικό σου.

268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Εάν ο πελάτης μου είναι "δημόσιος κίνδυνος",
γιατί είναι ξεκάθαρο το ρεκόρ της;

269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Φροντίζει τον πατέρα της που υποφέρει από
κατάθλιψη μετά από ατύχημα στις αποβάθρες

270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
στο οποίο έχασε ένα πόδι.

271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Ο πελάτης μου ασχολείται μόνο με αυτό,
χωρίς βοήθεια

272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
γιατί η διπολική μητέρα της
αυτοκτόνησε όταν ήταν 12 ετών.

273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Έχω την αίσθηση ότι αν αυτό το περιστατικό
είχε συμβεί σε ένα κορίτσι

274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
από ένα πιο πλούσιο υπόβαθρο,
θα αποτελούσε κίνδυνο για την κοινωνία;

275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Ο Μορένο της έδωσε ένα δαχτυλίδι
και μίλησαν για το μέλλον τους,

276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
αλλά σταμάτησε να της τηλεφωνεί από τη μια μέρα στην άλλη.

277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Το κρίνεις κι αυτό, Σεβασμιώτατε.

278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
Φαντάσματα,
τερματίζοντας μια σχέση

279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
χωρίς καμία προειδοποίηση ή εξήγηση.

280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
Αυτό είναι βία, καθαρή βία.

281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Σας ζητώ λοιπόν, Αξιότιμε,
δεν είναι καταστροφικό;

282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Προσοχή, μια εντολή αναστολής
είναι μια πρόταση το ίδιο.

283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
Είναι έξι μήνες σε αναμονή.
Το παραμικρό λάθος και είναι φυλακή.

284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε
Αλεξάντρ Μορένο.

285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Ή έστω να πάτε κοντά στο σπίτι του.
- Εντάξει, πήρα το μήνυμα.

286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Μπορεί να μην ξέρω τον Truffaut,
αλλά μιλάω γαλλικά.

287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Χαίρομαι, τα πήγαμε πολύ καλά.
- «Πολύ καλά»;

288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
Και οι ζημιές του αξιωματικού;
Δεν έχω 1.500 ευρώ.

289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Είμαι ήδη υπερανάληψη.

290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Θα το βρεις.

291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Ναι; Οπου;
- Με συγχωρείτε.

292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Καλή σου μέρα.

293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
Πού ήσουν;

294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
κοιμήθηκα από πάνω
σε μια φιλενάδα.

295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Συγγνώμη, δεν ήταν προγραμματισμένο.

296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Είδες που σε κάλεσα;

297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Είδα.
- Θα μπορούσες να καλέσεις.

298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Ανησυχούσα πολύ για να δω τηλεόραση
όλο το πρωί.

299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Συγγνώμη, εγώ...

300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
Γιατί είσαι εδώ;

301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Δεν είσαι μεσημεριανή βάρδια;
- Ναι, αλλά...

302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
παράτησα.

303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Ο Γιαν είναι τόσο τρανός.
- Είναι τρανός;

304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
Είναι αφεντικό.

305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Έχουμε την πολυτέλεια να αποφύγουμε τα τραντάγματα;

306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Θα βρω κάτι άλλο.

307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Έχεις δίπλωμα συγκόλλησης, χρησιμοποίησέ το.

308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Δεν υπάρχει δουλειά. Εξάλλου,
Δεν θα εισπνέω αναθυμιάσεις συγκόλλησης για πάντα.

309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Αυτό το μάθημα το επέλεξες.
Δεν σε ανάγκασα.

310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
Ήμουν περήφανος,
αλλά ποτέ δεν σε ανάγκασα.

311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
Που πάτε;
Άκουσέ με!

312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Θα βρω κάτι άλλο.

313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Στο μεταξύ,
μπορείς να μου δανείσεις χρήματα;

314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Φυσικά, γλυκιά μου.
Θέλετε και τα κλειδιά του εξοχικού μου;

315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Τι θέλεις λεφτά;

316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Να με απογειώσεις και να με πετάξεις,
σαν την αδερφή σου;

317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Δεν μπορώ, συγγνώμη.
- Σε παρακαλώ, Γιάννη.

318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Παρακαλώ.
- Τα τσάκωσες, εντάξει.

319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Σε παρακαλώ, Yann, είμαι σπασμένος.

320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Έχω ήδη προσλάβει κάποιον.

321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Θα ανοίξω πρώτα.
- Κόψε το!

322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
-Θα πλύνω ακόμα και πιάτα.
- Το νέο κορίτσι μου ταιριάζει.

323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
Εντάξει; Ο μπαμπάς της δεν είναι ανάπηρος,

324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
μπορεί να δουλέψει μέχρι αργά αν χρειαστεί,
είναι ευγενική,

325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
είναι διακριτική...

326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Ίσως κοιμηθεί μαζί σου.

327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Σεβασμιώτατε!

328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- Εδώ είναι ο δικαστής.
- Αλήθεια;

329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Θυμηθείτε πότε χύθηκα
καφές πάνω σου; απολύθηκα.

330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
Δεν ξέρω πώς να πληρώσω
οι ζημιές τώρα.

331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Μετά την ετυμηγορία,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Ρίξτε μια ματιά στην ετυμηγορία σας.
Απλά κοιτάξτε το.

333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Είμαι χωρίς δουλειά τώρα,

334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
θα μου πάρουν την πιστωτική μου κάρτα
και μου έκοψε το τηλέφωνο.

335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Πώς μπορώ να βρω δουλειά χωρίς τηλέφωνο;

336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Για πρόγραμμα πληρωμών...
- Όχι, ακόμα και η πρώτη πληρωμή έχει τελειώσει.

337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν χτυπήσεις το αγόρι σου.

338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Τα κάνω όλα σωστά, αλλά δεν ωφελεί.
- Όχι όλα, όχι.

339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
λυπάμαι.

340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
Γιατί ζήτησες συγγνώμη;

341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Έτρεξε πάνω σου.
Γιατί ζήτησες συγγνώμη;

342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Δεν ξέρω.

343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Δουλεύω σκληρά, είμαι έξυπνος,
γιατί δεν έχω την ευκαιρία;

344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Κάποιοι λένε ότι η πιθανότητα πρέπει να προκληθεί.
- Οι πλούσιοι το λένε αυτό.

345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Είμαι απασχολημένος τώρα.

346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
Τι θα συμβεί αν δεν πληρώσω;
Βοηθήστε με, θα κάνω τα πάντα.

347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Έχετε αυτοκίνητο;

348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Ναι...
- Πάρε με σε μια ώρα.

349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Θα πάμε στη θέση μου.

350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Όχι.

351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Τι κάνεις εδώ;

352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Οι γυναίκες μένουν πίσω από το φράγμα.
- Γιατί;

353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
-Είπες να σε φέρω σε μια ώρα.
- Έξω, εννοούσα έξω.

354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Εβραίος είσαι;
- Όχι.

355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Γιατί λοιπόν να πάτε σε μια συναγωγή;

356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Αν ρωτήσει κανείς,
πες ότι δεν ξέρεις, ως συνήθως.

357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Τι συμβαίνει;

358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔ

359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Πάρτο, έχω κι άλλους.

360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Όχι, ευχαριστώ.

361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Δεν διάβασα ποτέ πάντως.
- Πάρ'το, εντάξει.

362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Πιστεύεις ότι η ζωή είναι άδικη; Πρόστιμο.

363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
Τι καταπολεμά την αδικία;

364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Θυμός;
- Όχι.

365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Αυτό καταπολεμά την αδικία.
Ο Αστικός Κώδικας.

366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Γνωρίζετε τι είναι ο Αστικός Κώδικας;

367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Όλοι οι κανόνες που μας κάνουν ελεύθερους.

368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Ελεύθερος να εργάζεται χωρίς να σε εκμεταλλεύονται.
Ελεύθερος να βγαίνεις έξω ανενόχλητος.

369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Υπάρχει και αυτό ενάντια στην αδικία.

370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
Η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, 1789.

371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Η σαλάτα μου δεν είναι φρέσκια, ε;

372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
Γιατί ενοχλώ, μαζί σου
απλά με χαζεύεις; Ερχομαι.

373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Δεν θα προσφέρω, εσύ οδηγείς.

374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Εγώ πάντως δεν πίνω.

375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Σου αρέσουν μόνο τα παλιά;

376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Η γυναίκα μου ήταν έμπορος αντίκες.

377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- Αυτή είναι;
- Ναι.

378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- Είναι εδώ;
- Όχι.

379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
Έχει επιστρέψει αργά;

380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Νομίζεις ότι σε προσκάλεσα εδώ για συνομιλία;

381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Χρειάζεσαι χρήματα.

382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Χρειάζομαι οδηγό για ένα μήνα.

383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Μέχρι να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω.

384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1.500 το μήνα, πάρε το ή άφησέ το.

385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Θα το πάρω, σίγουρα.

386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Δηλαδή κάτω από το τραπέζι;

387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Όχι, θα σε δηλώσω.

388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Έχω δελεάσει τη μοίρα αρκετά.

389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Ξεκινήστε αύριο.

390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
Καλώς.

391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Πάρε με στις 9.

392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Έξω.

393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Δεν θέλω να εμφανιστείς
στην κουζίνα μου ή αλλού.

394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.

395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Είμαι φλύαρη και πάντα με καλή διάθεση.
- Φύλαξέ μου την καλή διάθεση.

396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Εντάξει.
- Εστιάστε στο να είστε στην ώρα σας.

397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Λατρεύω αυτό το παλτό. Πόσο είναι;

398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 ευρώ.

399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1.450; Ωραία, ορίστε.

400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Αγάπη μου...

401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
-Τι είναι αυτά τα λεφτά;
- Δοκίμασε να χτυπήσεις.

402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Θα μπορούσα να ήμουν γυμνός.
- Εντάξει, αλλά...

403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
-Τι είναι αυτά τα λεφτά;
- Τίποτα.

404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Δεν είναι τίποτα. Τα χρήματα δεν είναι ποτέ.
Είναι δουλειά ή πρόβλημα.

405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Αυτό μυρίζει κόπο.

406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είναι.

407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Δεν θέλω βρώμικα λεφτά εδώ.

408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Η αδερφή σου δεν με σεβάστηκε.

409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Έφερε εμπόρους εδώ.
Γι' αυτό την πέταξα έξω.

410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Η αδερφή μου, αλλά πρώτα η κόρη σου.

411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
-Εξάλλου, θα επιστρέψει.
- Θα επιστρέψει;

412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Οταν; 25 Δεκεμβρίου με τον Άγιο Βασίλη;

413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Δεν θα απαντά σε κλήσεις ή email.

414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Το κρεβάτι και αυτές οι σκοτεινές αφίσες...

415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Πετάξτε την παρτίδα, είναι ασφυκτική εδώ μέσα.

416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
<i>Στα χείλη ,
μια σειρά από ασυνήθιστες ερωτήσεις.</i>

417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
<i>Γιατί ζω;</i>

418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
<i>Τι μάθημα πρέπει να μάθω από τη ζωή;</i>

419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
<i>Πώς έγινα αυτό που είμαι</i>

420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
<i>και γιατί πρέπει να υποφέρω
για να είσαι έτσι;</i>

421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
Την επόμενη φορά, αυτός ή εγώ.

422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Συγγνώμη, θα το αφήσω αμέσως μετά.

423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Ένας γείτονας χωρίς αυτοκίνητο
το αγόρασε διαδικτυακά.

424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Θα έπρεπε να σου αρέσει.
Είναι μια βιβλιοθήκη.

425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Μαντέψτε πόσο.
- Δεν με νοιάζει.

426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Εντάξει, αλλά πόσο;

427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
<i>...νέοι άνδρες,</i>

428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
<i>άνδρες, γέροι, πατέρες...</i>

429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
<i>Πότε αισθάνεστε αυτές τις δύο έννοιες</i>

430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
<i>φτάνετε σε μια μορφή συμβίωσης;</i>

431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
<i>Σε μικρή κλίμακα, συμβίωση...</i>

432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
Τι είναι αστείο;

433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
«Συμβίωση», τι λέξη είναι αυτή;

434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Σημαίνει κάτι;
- Ψάξε το.

435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
Η επισκευή είναι 135 ευρώ.

437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Το τίμημα της ασφάλειάς σας και το δικό μου.

438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- Η ασφάλεια είναι υπερβολική για τους φτωχούς.
- Ο νόμος είναι νόμος.

439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Δεν είναι pick and mix.
- Το έχω συνειδητοποιήσει.

440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- Γιατί είσαι συνέχεια θυμωμένος;
- Δεν είμαστε όλοι χαρούμενοι ηλίθιοι σαν εσάς.

441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- Τι είναι ένας χαρούμενος ανόητος;
- Ψάξε το.

442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Είμαι εγώ, είμαι σπίτι.

443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Μπαμπάς;

444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Εδώ είσαι.

445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Πού αλλού θα ήμουν;
- Δεν ήσουν όλη μέρα στο κρεβάτι;

446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Δεν ξέρω πού είναι το πόδι μου.

447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
Είναι κάπου εδώ,
δεν μπορεί να πάει πουθενά μόνος του.

448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
-Τι έφαγες;
- Τίποτα. Δεν πεινούσα.

449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Αυτό δεν είναι καλό.

450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Πήρες τα φάρμακά σου;

451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Μην ανησυχείς. Νοκ άουτ τον εαυτό μου
οπότε δεν θα ενοχλήσω κανέναν.

452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Το πόδι σου είναι εδώ.

454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Ευχαριστώ.

455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Ένας άλλος λιμενεργάτης συνθλίβεται.
Ήταν στις ειδήσεις.

456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- Είναι νεκρός;
- Όχι, απλώς ένα ναυάγιο σαν εμένα.

457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Εντάξει, μπαμπά.

458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Σήκω, πλύσου και ντύσου.
Πήρα σαρδέλες για δείπνο.

459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- Τι; Σου αρέσουν οι σαρδέλες.
- Ναι.

460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Οπότε είμαστε χαρούμενοι.

461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
Είμαι χαρούμενος,
αλλά δεν είμαι θαλάσσιο λιοντάρι, εντάξει;

462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Θεέ μου, αυτός ο σκύλος βρωμάει σαν τρελός.

463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Συγγνώμη, θα το πω στον γείτονά μου.

464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Αλλά δεν μπορεί να τον πάρει
για χημειοθεραπεία μαζί της.

465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
Ο καημένος μισεί να είναι μόνος
και γαβγίζει όλη μέρα.

466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Έπρεπε να είχα κάνει τον πατέρα μου να τον πάρει.

467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Συγνώμη.

468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Πάντα λυπάσαι.

469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
Είναι καλό να ζητάς συγγνώμη,
να είσαι ταπεινός και σεμνός,

470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
αλλά η σεμνότητα μπορεί να σε κάνει μέτριο.

471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Ναί.

472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Ακόμα και στο νεκροτομείο,
η βρώμα δεν είναι τόσο άσχημη.

473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
Με την ευκαιρία,
Μπορεί να αργήσω λίγο την Παρασκευή.

474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά.

475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Συνέντευξη για δουλειά για;
- Ένα κονσερβοποιείο.

476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
<i>- Μια γεύση της Νορμανδίας . Το ξέρεις;
- Όχι.</i>

477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Αλλά αν είναι πρόβλημα την Παρασκευή,
Μπορώ να το αλλάξω.

478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Όχι, κανένα πρόβλημα.

479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Θα συνεχίσεις να κάνεις παράξενες δουλειές;

480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Όχι πολλές επιλογές.

481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Είδατε τις ταινίες του Truffaut;

482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Όχι. Γιατί;

483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
Αυτό δεν άρεσε στον φίλο σου.

484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Η έλλειψη περιέργειας σου.

485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Αναζήτησες τη «συμβίωση»;
- Ξέχασα τη λέξη.

486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Θα έπρεπε να πετάξω αυτό το μούτσο!

487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Επόμενο αριστερά.
Δεν πάμε στη θέση μου.

488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Πού τότε;
- Οδηγήστε, θα δείτε.

489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Μπορείτε να με πάρετε εδώ αύριο;

490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
Ποιος είναι αυτός;

491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.

492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Δεν το πιστεύω. Έχεις κάποιον.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Μου είπες να είμαι πιο περίεργος.

494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Τα λέμε αύριο στις 9 το πρωί.

495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Καλό βράδυ.
- Βγαίνεις, όπως.

496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
Και είναι πραγματικά όμορφη.

497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Πώς θα βγω;
- Μην το ζορίζεις.

498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
-Τι να κάνω τότε;
-Κάνε το απαλά.

499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Όπως αυτό.

500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Εντάξει τότε.

501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Καλησπέρα!

502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Το βλέπεις; Έχει γυναίκα.

503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
Πρωί.

505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Ο τόπος σας ή το δικαστικό μέγαρο;
- Το δικαστικό μέγαρο.

506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Είμαι κακός;

507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Με βρίσκεις απαίσια;

508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Όχι απαίσια αλλά...

509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
δεν είσαι ούτε ηλιοφάνεια.

510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
Εντάξει. Έλα, πάμε.

511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
Είναι κρίμα.

512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Είχες τέτοια συμβίωση.

513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Πώς τη λένε;

514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Η Έβελιν.

515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Που τη γνώρισες;

516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Στο δικαστικό μέγαρο.

517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Αφήστε με να μαντέψω. Είναι δικαστής.
Όχι, είναι δικηγόρος.

518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Όταν τη γνώρισα,
διατηρούσε ένα ξενοδοχείο.

519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
Γιατί ήταν στο δικαστήριο;

520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Σκότωσε τον άντρα της.

521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Σοβαρά;

522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Σκότωσε τον άντρα της;

523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Δηλαδή... Συγγνώμη...

524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Αλλά γιατί;

525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Ήταν βίαιος μαζί της.

526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Εντάξει, είχε λόγους.

527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Ελαφρυντικές περιστάσεις, ας πούμε.
Γι' αυτό είχε μόλις 8 χρόνια.

528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
Και βγήκε μετά τις 6.

529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- Την έκρινες;
- Ναι.

530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Πώς την είδατε ξανά;
Πότε αφέθηκε ελεύθερη;

531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- Δεν θα το συζητήσουμε τελείως.
- Όχι.

532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Μα πως την ξαναείδες;

533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Με είχε συγκινήσει.
Της έγραψα στη φυλακή.

534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Γράψαμε, απάντησε, και ούτω καθεξής.
- Για 6 χρόνια;

535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
Είναι τόσο χαριτωμένο.

536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
Γιατί μάλωνες;

537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Θα ήθελε να δεσμευτώ περισσότερα,
να μετακομίσει μαζί της,

538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
και έλα σπίτι με χαμόγελο.

539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Θα έκανα όπως λέει.

540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Μην την τρελάνεις.

541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Είσαι απασχολημένος απόψε;

542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- Τι;
- Τίποτα.

543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Θέλετε να βγούμε Κυριακή;
Θα μπορούσαμε να πάμε στο σηματοφόρο.

544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Πρέπει να βγεις έξω.
Δεν μπορείς να μένεις συνέχεια μέσα.

545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Άσε με να ζήσω όπως θέλω.

546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Το λες ζωντανό;

547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Το δείπνο σας είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.

548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Το να χτυπάς έναν γέρο πληρώνει καλά;

549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
-Τι λες;
- Αυτό που ξέρω.

550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Δεν ξέρεις τίποτα.
- Οι άνθρωποι σε είδαν στο αυτοκίνητό σου μαζί του.

551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Σταματήστε να ακούτε Radio Gutter.

552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Αυτά ήταν τα λεφτά;
Αυτά ήταν τα λεφτά που είδα;

553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Μπορείς να τα καταφέρεις;

554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Ναι.
Αλλά το σουρίμι είναι πιο εύκολο.

555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Πώς κρίνετε τους ανθρώπους;

556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Δεν κρίνω ποτέ τους ανθρώπους,
μόνο οι πράξεις τους.

557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- Είναι σκληρό;
- Ναι, είναι.

558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Τα ανθρώπινα όντα μπορούν να κάνουν
αξιόλογα πράγματα,

559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
αλλά σπάνια το βλέπω αυτό.

560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Εδώ και 40 χρόνια,
Βλέπω τη φρίκη που μπορούν να κάνουν.

561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Τόνοι και τόνοι συντριμμιών.

562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Δολοφονίες, κλοπές, βιασμοί, αιμομιξία...

563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Το παίρνω σπίτι κάθε βράδυ.

564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
Και, ακόμη και σπατάλη στο ουίσκι,
η δυσοσμία παραμένει.

565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Ξέρεις τι λέει ο μπαμπάς μου;
Υπάρχουν δύο είδη δικαιοσύνης.

566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Οι δικηγόροι που γνωρίζουν το νόμο
και αυτοί που γνωρίζουν τον δικαστή.

567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Συγγνώμη.
- Αυτός ήταν ο Coluche.

568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Ο μπαμπάς σου το τσίμπησε από τον Coluche.

569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Ίσως το έκανε.

570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Κάποιοι έχουν δύναμη,
χρήματα και επαφές.

571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Οι άλλοι δεν έχουν τίποτα.
Είναι απλά σκασμένα.

572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Πραγματικά σκασμένο.

573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- Τι;
- Σκασμένος.

574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Είναι τσαντισμένοι.

575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 μήνες για μια μπάρα χασίς
όταν άλλοι κλέβουν εκατομμύρια

576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
και δεν παίρνω τίποτα
αλλά ποινή με αναστολή.

577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Αν δοκιμαστούν.

578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Καλώς.

579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Οι φτωχοί είναι καλοί και οι πλούσιοι κακοί.
Είναι πιο εύκολο έτσι.

580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα μια κόκα κόλα, παρακαλώ.

581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
Τι; Είναι κάπως αλήθεια.

582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Προσοχή στα κλισέ.

583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
«Κανένας πόνος, κανένα κέρδος».
«Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά».

584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Προσπαθήστε να σκεφτείτε μόνοι σας, πιστέψτε με.

585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Ενδιαφέρεστε, αποκτήστε λίγη κουλτούρα.

586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Νομίζεις ότι είναι θέμα
της περιέργειας και της θέλησης;

587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος"
είναι και για πλούσιους.

588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
Η περιέργεια και η θέληση δεν αρκούν
όταν είσαι φτωχός.

589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Κοίτα με.

590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
Ήμουν υπέροχος στο σχολείο.
Έκπληκτος, ε;

591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
Στο δημοτικό, πήρα κορυφαίους βαθμούς.

592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Ο μπαμπάς μου με αποκαλούσε «Miss Brains».

593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Ξέρω ότι έκανε πλάκα,
αλλά με έκανε τόσο περήφανο.

594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Μου άρεσε να μαθαίνω.
Μου άρεσε το διάβασμα.

595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Μετά πήγα σε ένα χάλια γυμνάσιο,

596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Η μαμά αυτοκτόνησε,

597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
η αδερφή μου άρχισε να τα βάζει,
Ο μπαμπάς είχε το ατύχημα του...

598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
και έχασα μια στροφή, δύο,
μετά δέκα.

599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Κατέληξα στην επαγγελματική σχολή.

600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
δεν καταλαβα.

601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
<i>Έφυγα από το διάβασμα των διάσημων πέντε
στη συγκόλληση μετάλλου.</i>

602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
Και τώρα είμαι 25 και πολύ πίσω.

603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Τώρα, χρειάζομαι μόνο...

604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
για να συνεχίσουμε δυνατά
και φέρνουν χρήματα.

605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
Στα 25, τελείωσε; Στα 25;

606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Θα έχανα λιγότερο χρόνο στο καζίνο.

609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Χάνοντας χρήματα;

610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Απλές χαρές. Είσαι τυχερός.
Κερδίζοντας ή χάνοντας χρήματα.

611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Ωραίο χόμπι.
- Με συγχωρείτε!

612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Λοιπόν;

613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Κέρδισες;

614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Η διασκέδαση δεν κερδίζει.

615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Θα το έβρισκα διασκεδαστικό να κερδίσω.

616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
<i>Μην γράφεις</i>

617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
<i>Είμαι λυπημένος</i>

618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
<i>Και θα ήθελα να σβήσω</i>

619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
<i>Ένα όμορφο καλοκαίρι χωρίς εσένα</i>

620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
<i>Είναι σαν την αγάπη χωρίς φλόγα</i>

621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
<i>Έχω κλείσει την αγκαλιά μου</i>

622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
<i>Δεν μπορεί να σας φτάσει</i>

623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
<i>Και χτυπάω την καρδιά μου</i>

624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
<i>Είναι σαν να χτυπάς τον τάφο μου</i>

625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
<i>Μην γράφεις</i>

626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
<i>Ας μάθουμε να πεθαίνουμε μόνο για τον εαυτό μας</i>

627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
<i>Ρωτήστε μόνο τον Θεό</i>

628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
<i>Αν αγαπούσα μόνο εσένα</i>

629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Συγκινήθηκες.
- Όχι.

630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Είσαι, το βλέπω.

631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Απλά οδηγήστε.

632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
<i>Σημαίνει να ακούς τον παράδεισο</i>

633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
<i>Χωρίς να ανέβει ποτέ σε αυτό</i>

634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Πραγματικά, Σεβασμιώτατε,
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Δεν ξέρεις; Να εξηγήσω;

636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Αυτή είναι η τέταρτη δίκη σας για κλοπή.
- Το τρίτο μου.

637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Όχι, συγγνώμη, τέταρτη μου.

638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
Τι να σκεφτώ;

639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Πρέπει να είμαι χαρούμενος
για να δείτε μια επιστροφή πελάτη;

640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Όχι, δεν ήμουν εγώ,
Σεβασμιώτατε.

641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
- Δεν ήμουν εγώ.

642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Δεν ήταν;
- Όχι, σε παρακαλώ πιστέψτε με.

643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Έχουμε πλάνα CCTV
αποδεικνύοντας το αντίθετο.

644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Μην το εμπιστεύεστε.
Τα βίντεο μπορούν να παραποιηθούν τώρα.

645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Πάρτε ταινίες με σούπερ ήρωες,
είναι τρελό.

646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Όλα φαίνονται αληθινά.
- Ένας πωλητής σε αναγνώρισε.

647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
Τι;
Αλλά δεν την ξέρω.

648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
Ποια είναι αυτή;

649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
Δεν την ξέρω.
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου.

650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Ξέρεις τι κινδυνεύεις;

651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 75.000 ευρώ.

652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
Και σου κάνω τη χάρη.

653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Αγνοώ τη σύγκρουση με τον φρουρό.
- Με φώναξε με ονόματα, Σεβασμιώτατε.

654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Πώς σε έλεγε;
- Ένας κλέφτης.

655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
Καλώς.

656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Μόλις έκανες παιδί;

657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Ναί.

658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
Γι' αυτό.

659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Μην πάρεις τον πατέρα του μακριά,
Σεβασμιώτατε.

660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Δεν είχα πατέρα.

661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Θέλω άλλη ζωή γι' αυτόν.

662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Φύλαξέ μου τα βιολιά.

663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Έχασα τη δουλειά μου, γι' αυτό.

664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Δεν μπαίνουν χρήματα
εδώ και τρεις μήνες.

665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
Γι' αυτό. Δεν είχα άλλη επιλογή.

666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς.

667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Έχω συνέντευξη για δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
Με ιδιωτική εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.

668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Τρίτη στις 16:30.

669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Αγόρασα ένα κοστούμι.
Δηλαδή, αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Δεν πληρώνεις 129 ευρώ για κοστούμι
απλά για να προσποιηθείς ότι δουλεύεις.

671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Όχι, πραγματικά θα δουλέψεις.

672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.

674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα στο δικαστήριο.

675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Βαριόμουν έξω.
Δεν το μετανιώνω. Ήταν υπέροχο.

676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
Μου άρεσε πολύ.
Είναι τόσο συναρπαστικό, όπως.

677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Δεν είναι διασκέδαση, εντάξει.

678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Ήμουν σίγουρος ότι θα τον καταδίκαζες.

679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Ναι, αλλά αποφάσισα να τον εμπιστευτώ.

680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
Μπορώ να διαλέξω
ανάμεσα στην ανάγκη τιμωρίας

681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
και την επιθυμία να βοηθήσω.

682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
Αυτό είναι φοβερό.

683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
Κυρίως είναι κουραστικό.

684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Θα μπορούσα να κλάψω.

685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Όταν ακούω αυτόν τον τύπο να λέει,
«Δεν είχα άλλη επιλογή»

686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Θα μπορούσα να κλάψω.

687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Αλλά δεν κλαίω.

688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Ξέρετε γιατί;

689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Επειδή παίρνω αντικαταθλιπτικά
που με εμποδίζουν να κλάψω.

690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
Έχω αυτό που μοιάζει με ένα μεγάλο λυγμό
κολλημένος εδώ 20 χρόνια τώρα.

691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Πες μου. Που πονάει;

693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
Τι συμβαίνει;

694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Εμμένω.
Ανάπνευσε, θα είναι εντάξει.

696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Είστε καλά, κύριε Doutremont;

697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Νιώθεις καλύτερα;

698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Είχατε καρδιαγγειακή συγκοπή.

699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
-Πίνεις;
- Όχι πολύ, όχι.

700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Το κάνεις όμως.

701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Νερό. Ο γιατρός σημαίνει νερό.

702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Όχι πολλά από αυτά.

703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
Η αφυδάτωση μπορεί να το προκαλέσει,
και το αλκοόλ επίσης.

704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Έχετε υποστεί βίαιο πόνο
ή συναισθηματικό τραύμα πρόσφατα;

705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Τρόμα στο αυτοκίνητο, ίσως, ναι.

706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
Σε κάθε περίπτωση, θα κάνουμε πλήρη έλεγχο.
Υπερηχογράφημα Doppler, ΗΚΓ...

707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Θα σε δω μετά από όλα αυτά.

708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Θα πάρω τη συνταγή.

709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Προς το παρόν, μπορείτε πραγματικά να ευχαριστήσετε
η εγγονή σου.

710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Είσαι τυχερός.

711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Τόσοι άνθρωποι είναι μόνοι.

712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Είναι κάπως περίεργη, ε;

713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
Θα σας πληρώσω επιπλέον
για όλες τις ώρες που πέρασα εδώ.

714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Όχι, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Δεν θα σε κάνω να πληρώσεις.

716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Θα είσαι καλά;
- Ναι.

717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Έχετε ένα λεπτό;
Θέλω να σου δανείσω κάτι.

718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Όχι βιβλίο, εντάξει. Το άλλο δεν ωφελεί.
Θα το φέρω πίσω.

719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Όχι... Δεν θα το φέρεις πίσω,
θα το επιστρέψεις.

720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Φέρνεις πίσω μόνο ζωντανά πράγματα.

721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Το βιβλίο μου δεν σου μίλησε;
- Ο Θεός να το κάνει!

722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Εδώ.

723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
ΤΖΟΥΛ ΚΑΙ ΤΖΙΜ.

724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Θα μάθεις λίγο
για τον François Truffaut.

725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
Γραπτώς;

726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Παρακολουθήστε το. Το θέλω πίσω.
Ήταν το αγαπημένο της γυναίκας μου.

727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Πέθανε από ρήξη ανευρύσματος.

728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Περίμενε το μωρό μας.

729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
Γι' αυτό πηγαίνω στη συναγωγή.

730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Για να τους σκεφτώ.

731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Η Τζούντιθ ήταν Εβραία.
Και οι δύο θάφτηκαν στη Ρεν.

732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
Αυτό είναι πολύ μακριά.

733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Πάω λοιπόν στη συναγωγή εδώ
να τους σκεφτώ.

734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Ήταν μικροσκοπική.

735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Με όμορφο πρόσωπο.

736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
Και μάτια γελαστά.

737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Τα έπαιξε όλα κάτω.
Και κορόιδεψε τις αρχές μου.

738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Ήταν σαν ένα δροσερό ντους για μένα.

739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
Την ημέρα που πέθανε,

740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο.

741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Ήμουν σε μια μεγάλη υπόθεση,
Δεν ήθελα να με ενοχλούν.

742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
Και, λοιπόν,
πέθανε χωρίς να με ενοχλήσει.

743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
Όχι.

745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Αλλά ούτως ή άλλως κατηγορώ τον εαυτό μου.

746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Δεν πρέπει να πίνετε.

747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο εκείνη τη μέρα;

748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Θα μπορούσα να κάνω κάτι;

749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
Για 20 χρόνια, αναρωτιόμουν,
«Αν έβλεπα το τηλέφωνό μου απενεργοποιημένο,

750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Αν έβλεπα αυτό ή εκείνο...»

751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Πριόνια κομμένα ξύλα.

752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Πριόνια, το εργαλείο...
- Κατάλαβα.

753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Αυτό που εννοώ είναι...

754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
Δεν μπορείς να ξέρεις,
οπότε μην κάνεις τον εαυτό σου να υποφέρει.

755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Θέλεις λίγο;
- Παρακαλώ.

756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Ακούγοντας τον εαυτό μου...

757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Φτάνει, ευχαριστώ.

758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
Ακούγοντας τον εαυτό μου,

759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σταμάτησα να κόβω ξύλα.

760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 χρόνια που το κόβω.

761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
Είναι πολλά κούτσουρα.

762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
<i>- Τι είναι αυτό;
- Jules and Jim.</i>

763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Μια παλιά ταινία του Φρανσουά Τρυφώ.

764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
<i>Το πρώτο τους φιλί κράτησε όλη τη νύχτα.
Δεν μίλησαν...</i>

765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
<i>Μια αλλαγή από το Survivor .</i>

766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- Το ξέρεις;
- Όχι, δεν νομίζω.

767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Μπορούμε να δημοσιεύσουμε τα νέα.
Θα το δω αργότερα.

768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Όχι, συνέχισε,
αλλά κρατάει πολύ περισσότερο;

769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Δεν νομίζω.

770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
<i>Η αυτοσχέδια κρεβατοκάμαρά σας.</i>

771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Σου αρέσει;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Παρακολουθήστε μαζί μου, είναι ωραίο.

773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Θέλεις την ιστορία;
- Όχι, συνεχίστε, δεσποινίς Μπρέινς.

774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
<i>Αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό μπέρδεμα,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.</i>

775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
<i>Τι κρύβεται πίσω από αυτό;</i>

776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
<i>Το δωμάτιο της Σαμπίν και της Ματθίλδης.</i>

777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
<i>Το κρεβάτι δεν είναι πολύ κακό.</i>

778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
<i>Έλα και κάτσε κοντά μου.</i>

779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
<i>Λατρεύω τον αυχένα σου.</i>

780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
<i>Ήταν το μόνο που μπορούσα να κοιτάξω
απαρατήρητη.</i>

781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
<i>Εδώ.</i>

782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Πλήρης γκάμα δοκιμών.
Σαν να μην είχα τίποτα καλύτερο να κάνω.

783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Είναι σημαντικά.
- Για ποιον;

784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
Είναι η υγεία μου,
Δεν είμαι υπό κηδεμονία ακόμα.

785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Παρεμπιπτόντως, με πήραν σε δίκη.

786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Για;

787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
Το κονσερβοποιείο.
Ξεκινάω στις 2.

788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
πρέπει να φάω.

789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Όχι, δεν υπάρχει.
Είμαστε μια γενιά που δεν παίζεται, εντάξει;

791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Η εύρεση εργασίας δεν είναι εύκολη.
- Μια γενιά μη-hopers;

792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
Από πρόβατα, περισσότερο σαν!

793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Ποιοι τσαντίζονται εκεί που τους λένε.
Που σκέφτονται όταν τους λένε.

794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Όχι, πολύς κόσμος...
- Σαν την κόλαση.

795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Πάρε σε, είσαι ζωηρός, έξυπνος...

796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Πρέπει να πετύχεις, αλλά όχι.

797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Προχωράς στη ζωή
σαν εξάρτημα σε μεταφορική ταινία.

798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- Είναι πολύ εύκολο...
- Άκουσέ με, βρες το κίνητρό σου.

799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
Για τον διάολο!

800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Σταματήστε τη βοσκή, το κεφάλι κάτω.
Κοιτάξτε ψηλά και πηδήξτε πάνω από το φράχτη!

801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Σταμάτα εδώ, θα περπατήσω τα υπόλοιπα.

802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Όχι, είμαστε 10 λεπτά
από το νοσοκομείο.

803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να...

804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
πλησιάζουμε
Η γειτονιά του Alexandre Moreno

805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
και εξέδωσα την απόφαση
απαγορεύοντάς σας από αυτό.

806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Μπορώ να το διασχίσω με αυτοκίνητο.

807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Όχι.
- Είμαι μαζί σου.

808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Λέγονται νόμοι.

809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
Και οι νόμοι θέτουν όρια.
Άσε με να βγω εδώ.

810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Έβαλες αυτό το όριο στον εαυτό σου,
όπως όλοι οι άλλοι.

811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Θα σε δω εδώ σε δύο ώρες.
- Εντάξει. Συνέχισε, μην αργείς.

812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Ήπια, σου είπα.

813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Εκεί.

814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Μπράβο!

815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Πολύ έξυπνο,
τρέξιμο λίγο πριν από ένα ΗΚΓ!

816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Συγγνώμη, χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προγραμματισμένο.
- Όχι, εντάξει.

817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
Πού;
Το μέρος της Έβελιν ή το δικό σου;

818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Ο τόπος μου.

819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Η Έβελιν δεν θέλει να με ξαναδεί.

820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
Και; Το δέχεσαι;
Δεν θα παλέψεις για αυτήν;

821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Θα την αφήσεις να φύγει από τη ζωή σου;

822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Οργανώστε μια μικρή έκπληξη.
Δεν ξέρω, ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο μακριά.

823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Ρομαντικό Σαββατοκύριακο;

824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Τι σωρός χάλια.

825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Σε βρίσκει απαίσιο, οπότε τακτοποίησε το.

826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Μου ζήτησε να μην της τηλεφωνήσω ξανά.

827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Χρειάζεται «λίγο αέρα».

828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Ξέρετε τι αέρα χρειάζεται η Evelyne;
Αέρας με άρωμα λουλουδιών.

829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
Τι; Όχι, οδήγησε.

830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Εμπιστεύσου με.
Τα κορίτσια είναι το μόνο πράγμα που ξέρω.

831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Αποκλείεται.

832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Δεν μπορώ να βρεθώ στη θέση της έτσι.
Όχι.

833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Έχει βαρεθεί να κρατάει τις μαράκες.

834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Θέλει να το δείξεις
λίγη φαντασία.

835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Αγοράστε μερικά λουλούδια
και θα σε οδηγήσω εκεί.

836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Ξεχάστε το. Οδηγώ.

837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, οδήγησε!

838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Είσαι τρελός;

839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Εντάξει, κερδίζεις.

840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Προχωρήστε,
και τινάξτε αυτές τις μαράκες.

841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Να νομίζεις ότι σκότωσε τον άντρα της...

842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Πολύ ενθαρρυντικό.
- Ναι, συγγνώμη.

843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Ίσως δεν είναι αυτό που πρέπει να πω.
- Ίσως όχι.

844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Συγνώμη.

845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Καλή τύχη.

846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Αγαπημένη μου μαμά...

847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
Αυτή είναι αυτή.

848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Είναι όμορφη.
- Ναι.

849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Ευχαριστώ, αδελφή.

850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Δεν πίνεις;

851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Ναι.
- Τι είναι αυτό;

853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Λοιπόν, φίλε σου,
είναι Κοζάκος;

855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
Καζακστάν.

856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Από το Καζακστάν.

857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
Εντάξει. Ίδια διαφορά, σωστά;

858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Όχι.
- Δεν υπάρχει...

859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Όχι.
- Εντάξει.

860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
Τι ξέρω;

861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Πώς σε λένε πάλι;

862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Συνέχισε, γλυκιά μου.

863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Γκάγια.
- Γκαλά.

864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
Καλά.

865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Τι κάνεις λοιπόν;

866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Να βγάλουν τα προς το ζην;

867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Είμαστε στο εμπόριο.
- Μεταφορές.

868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Ναι, μεταφορά.

869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Τι συμβαίνει, Liline;

870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Συνεχίστε, γελάστε.

871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Έχεις γίνει λυπημένος.
Αυτό είναι...

872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Είσαι σαν αυτό το μέρος.

873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
να μιλάς έτσι.

874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Δώσε ένα διάλειμμα.
- Σταμάτα!

875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς η Ίμπιζα, σωστά;

876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Ίσως όχι, αλλά είναι η θέση μου.

877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
Είναι δικό μου και δεν θα είναι ποτέ δικό σου!

878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Πρέπει λοιπόν να το βάλω;

879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Πολύ αργά για σένα τώρα.

880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Άντε, πλάκα κάνω.

881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
Θα ήθελα να σε δω...

882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Θα θέλατε να με δείτε;

883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Με βλέπεις που;
Με βλέπεις στα χάλια όπως εσύ;

884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Δεν έχεις αλλάξει.

885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
Ακόμα τρίβουμε τις μύτες μας σε αυτό.

886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Δεν το κάνεις;

887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Κόψε το!
- Τι να κάνω;

888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Λέμε πάντα ότι δεν είναι για εμάς,

889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
ότι δεν γεννηθήκαμε σωστά,
δεν τα καταφέραμε.

890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Αυτό δεν είπες;

891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Όχι, είναι καλός άνθρωπος.
Γάμα...

892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Κοίτα, Γκάγια,

893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω.

894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
-Αρκεί.
- Ήταν αυτή.

895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Εκείνη επέμεινε.

896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Μπορείτε να την ευχαριστήσετε.

897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Ευχαριστώ.

898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Ευχαριστώ πολύ.

899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Έχω ακούσει αρκετά.
- Τα λέμε.

900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
Ποιος είναι αυτός ο Αλέξανδρος;

901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
Η αγάπη δεν είναι οι ταινίες που έχετε δει.
Ποιος τα βάζει;

902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
Αγάπη είναι όταν είσαι κάτω από το δέρμα του, τελεία.

903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Ίσως δεν ήμουν κάτω από το δέρμα του.

904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
Τα χρήματα σε ενδιαφέρουν, ε;

906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Μαζί μας, θα ανέβεις στον κόσμο.

907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορούν να κουβαλήσουν δύο νεοσσοί.

908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Τρεις λοιπόν...

909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Είμαστε εδώ για να πάρουμε ναρκωτικά
να πάει στη Βαρκελώνη.

910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- Γι' αυτό είσαι στη Χάβρη;
- Ναι. Γιατί;

911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
Ορίστε, Τζο!

912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Θα δεις.

913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Η Μπαρτσελόνα θα είναι φοβερή.

914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
<i>Cerveza στην παραλία!</i>

915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Εύκολη ζωή στον ήλιο.

916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Θα κρυφτούμε εκεί έξω
μέχρι να μας ξεχάσουν εδώ.

917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- Τι γίνεται με τον μπαμπά;
-Ξέχνα τον.

918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.

919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Αυτό θα τον κάνει να κινηθεί λίγο.

920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Μπορούμε να πάμε αύριο μετά τις 10 το πρωί,

921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
έτσι μπορώ να δω τον δικαστή;
Κάντε ένα διάλειμμα με τον κριτή σας!

922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Κοιμάσαι μαζί του;

923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Όχι, αλλά...

924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος...

925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Ένας αξιοπρεπής τύπος; Είναι δικαστής!
Τι σου συμβαίνει;

926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
Είναι απλά...

927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
Πώς τον λένε;

928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
Πώς τον λένε;

929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.

930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
Σκατά! Ακούς;

931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"Ο δικαστής Gilles Doutremont..."
Αυτός είναι;

932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
«Δικαστής Gilles Doutremont
σε τροχαίο ατύχημα.

933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Είχε BAC 0,232%
όταν χτύπησε το άλλο αυτοκίνητο».

934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Ένας αξιοπρεπής τύπος.

935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Ίσως και να σκότωσε τον τύπο.

936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Σου το είπε;

937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
Σχετικά με αυτό το ατύχημα;

938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Φυσικά και όχι.
Βάζω στοίχημα ότι σου κάνει και διαλέξεις.

939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
Γι' αυτό χρησιμεύουν οι λέξεις.

940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Σου γαμούν το μυαλό.

941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
Η ντροπή πρέπει να αλλάξει πλευρά.

942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
Καταλαβαίνεις;

943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Αλέξανδρε!

944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Ελάτε κάτω!
-Κατέβα, ρε μουτ!

945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
- Λέμε ότι μπορείς.

946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Θα έρθουμε να σε πάρουμε!

947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
-Θα καταλήξω στη φυλακή.
- Φυλακή;

948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Δεν θα σε πιάσουν μαζί μας.

949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- Αλέξανδρε!
- Ελάτε κάτω!

950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Ερχομαι!

951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Μορένο!

952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Ελάτε εδώ κάτω!

953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Έλα, εδώ χάνουμε χρόνο!

954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Σκατά, είναι αργός.

955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Θα τον πάρω.

956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Σκατά...

957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Έλα, βιάσου, ζητήστε συγγνώμη.

958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Για τι;
- Αδιαφορώντας για την αδερφή μου.

959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Αν ζητήσω συγγνώμη, θα ασκήσω κατηγορίες.

961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Βλέπεις την κοπέλα μου;

962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
-Όταν θυμώνει...
- Το αίμα ρέει!

963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Λοιπόν;

964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
Ήταν σοβαρό.

965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Χτύπησα δυνατά το κεφάλι μου.

966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Φτωχή αγαπητέ!

967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Πώς είναι το κεφάλι σου;

968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Πόσα δάχτυλα;

969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Λοιπόν;

970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη.
Μόνος με τη Marie-Line.

971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Γρήγορα, γιατί είμαστε απασχολημένοι.
- Δεν θα αργήσω.

972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
βιαζόμαστε.

973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Αυτό είναι κακό.
- Θα τον χτυπήσω.

974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Μπορεί να σε φυλακίσουν.

975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
<i>Είδα τον Jules and Jim.</i>

976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Σου άρεσε;
- Λοιπόν, ναι...

977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
Στην αρχή το βρήκα λίγο παλιομοδίτικο.
Αλλά δεν είναι.

978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Ναι, βλέπεις.
- Είναι άγριο.

979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
Και αυτή η γκόμενα...

980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Βιάσου.
- Είναι βασίλισσα.

981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Είναι καταπληκτική, είναι δυνατή.

982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Κανένα από τα συναισθήματά της δεν τη ντροπιάζει.
Είναι άγριο.

983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Λίγο σαν εσένα.

984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Μην παίρνεις όλη τη νύχτα.
- Έρχομαι.

985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Μου έλειψες.

986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Μην κοροϊδεύετε.

987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Το εννοώ, πραγματικά.

988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
-Τι αστείο.
- Ζητήστε συγγνώμη, για να πάμε.

990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
Τι;

992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ορίστε!

993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Κοίτα, δεν σε σκότωσε.

994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Έλα, πάμε.

995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Αντίο!

996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Μείνετε μακριά από τον κόπο.

997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Μετακινήστε το.

998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι,
Θα ξεχάσω πράγματα.

999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Ναι, η βαρετή ζωή σου. Ερχομαι.

1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
Τι κάνει;

1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Γκάγια!

1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Γαμώτο, αργούμε.

1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Civil Code to wipe our asses.
Πολύ βολικό.

1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Όχι, αυτό είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Μην ανησυχείς, Λίλιν.
Θα σας κρατήσουμε στον καθρέφτη.

1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΡΟΥΦΟ,
ΑΠΟΨΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ;

1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
Φύγαμε, τσαντισμένη δεσποινίς!

1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline!

1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline!

1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται;
- Το ξέρω.

1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Καλημέρα.

1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Συγγνώμη, άργησα λίγο.
- Συμβαίνει.

1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
Τι κάνει ο φίλος μου εδώ;

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
Είναι και φίλος μου.

1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- Πήγε καλά;
- Πολύ καλά.

1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Μιλήσαμε πολύ και...

1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
αυτό ήταν καλό.

1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Μετά σταματήσαμε να μιλάμε...

1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
και αυτό ήταν επίσης καλό.

1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Ας καταδικάσουμε τις προκαταλήψεις!
- "Castigate";

1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Θα το ψάξω.

1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
Τι κάνεις σήμερα;

1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Δουλεύω.
- Ναι, φυσικά.

1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- Στο δικαστήριο ή στο γραφείο σας;
- Στο γραφείο μου.

1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
Μπορώ να έρθω;

1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Θα πω ότι είσαι οικότροφος.

1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Από τότε που χώρισαν,
ο πελάτης μου νιώθει υπό παρακολούθηση.

1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Όχι, είναι κάτι παραπάνω από συναίσθημα.

1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Εντοπίζει το τηλέφωνό μου,
τηλεφωνώ στους συναδέλφους μου...

1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Ποτέ δεν είσαι εκεί που λες ότι είσαι.

1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Αξιότιμε, πελάτη μου
δεν χρειάζεται να αναφερθεί σε...

1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Αυτό φτάνει! Στάση!

1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Δεν αναφέρθηκες ούτε μια φορά
για τον λόγο που είσαι εδώ.

1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, χτυπάει ένα κουδούνι;
Ένα κοριτσάκι 6 ετών;

1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Ο πελάτης μου αρνείται την κοινή επιμέλεια.
- Και το δικό μου.

1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Βάζουμε λοιπόν τη Maëlle σε λουρί
και να την δέσουν σε ένα δέντρο στον αυτοκινητόδρομο;

1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Σεβασμιώτατε,
ο πελάτης μου είναι στο δρόμο όλη μέρα.

1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Γυρίζω σπίτι στις 9 το βράδυ.
Τα Σαββατοκύριακα έχω εμπορικές εκθέσεις.

1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
εμπορικές εκθέσεις...

1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Εσείς τα λέτε πανηγύρια.
Δεν μπορώ να την έχω.

1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- Γιατί όχι;
- Καμιά φορά φυσάω μια ασφάλεια.

1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Απλώς δεν τη θέλει.

1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Μπορείτε να λάβετε βοήθεια για προβλήματα.
Αλλά είστε ακόμα γονείς.

1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Δεν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά
όταν σου αρέσει.

1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Δεν λειτουργεί έτσι!

1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Δεν είναι ότι δεν τη θέλουμε.

1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Είτε αποφασίζω εγώ ποιο
είναι η καταλληλότερη για τη φροντίδα της Maëlle,

1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
ή αποφασίζω ότι κανένα δεν είναι,

1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
και είναι αναδοχή.

1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Έχω τα μέσα για αυτό.

1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Έτσι μπορώ να αποφασίσω.

1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Το κάνω όλη μέρα.

1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Αλλά είναι η ζωή σου, κόρη σου,
τη σταθερότητά σας.

1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
δεν μπορείς να μιλάς σαν μεγάλοι και να συνεννοηθείς

1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
σχετικά με κάτι
τόσο πολύτιμο όσο ένα παιδί. Κάνω λάθος;

1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Βρείτε μια λύση.

1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Θα είναι καλό καθώς θα το πάρετε μαζί
ήρεμα, και θα είστε περήφανοι για αυτό.

1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ικανός για αυτό.

1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
Στο τέλος σκέφτηκα
θα ξαναβρίσκονταν μαζί. Δεν το έκανες;

1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Νόμιζα ότι οι δικαστές τιμωρούσαν τους ανθρώπους,
αλλά τους βοηθάς.

1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Δηλαδή αυτό το κοριτσάκι...
Δεν ξέρει πόσα σου χρωστάει.

1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Ναι...

1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Θα αργήσουμε.

1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
Η παέγια που παρήγγειλα για την Έβελιν
ως έκπληξη θα φτάσει εκεί πρώτα.

1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Paella;

1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Ναι.
- Σοβαρά;

1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Είσαι ξεκάθαρα αρχάριος στα ερωτικά.

1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
Τι;
Το λατρεύει.

1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιόμουν...

1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Πώς μπορώ να γίνω σαν εσένα;

1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Σαν εμένα;
- Λοιπόν, δεν ξέρω...

1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Εργασία στη νομική, όπως.

1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Πρώτα, πρέπει να κάνετε
δίπλωμα νομικών σπουδών.

1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Αυτό διαρκεί δύο χρόνια.

1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Προσοχή όμως,
δεν σερβίρει καφέ και βοηθάει.

1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Δύο χρόνια, μύτη στο μύλο.

1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Εντάξει, και... μπορώ να δουλέψω μετά;
- Όχι.

1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Πηγαίνεις στη Νομική για τέσσερα χρόνια,
μετά συμμετάσχετε στις σχολικές εξετάσεις των δικαστών.

1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Αν περάσεις, είναι άλλα δύο χρόνια.

1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Ουάου, τόσο καιρό.
- Ναι, τόσο καιρό.

1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
Τι; Νομίζεις ότι δεν μπορούσα να το κάνω;

1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Δεν το λέω αυτό.
Απλώς λέω ότι είναι δύσκολο.

1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Μου λες να κινηθώ,
αλλά μετά με χτυπάς.

1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Δεν σε χτυπάω.

1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
Απλώς εξηγώ
είναι τουλάχιστον οκταετής μελέτη.

1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Δεν ξέρω, αλλά φταις και εσύ.

1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Η δουλειά σου ακούγεται πολύ ωραία.
Μου αρέσει η ιδέα.

1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Θέλω να φροντίζω τους ανθρώπους.

1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.

1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Εντάξει, εντάξει, η ιδέα είναι,
«Κοίτα ψηλά, πήδα πάνω από τον φράχτη».

1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Αλλά να κάνουμε τι;

1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Να είσαι κορίτσι στο ταμείο
ή βοηθητικό νοσοκομείο;

1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
Γραμματέας;
Προσοχή, πρέπει να μελετήσετε και γι' αυτό.

1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Σκοπεύω πολύ ψηλά;
- Δεν το είπα αυτό.

1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ τώρα.

1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε.

1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Σκέψου θετικά. Έχω σχεδόν τελειώσει.

1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Line!

1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Σωστά, έτσι δεν είναι, Μαρί-Λάιν;
- Ναι.

1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Γεια σας, είμαι η Evelyne.

1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Έλα για ένα ποτό.

1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Κρύβει εσένα ή εμένα;

1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Ούτε ένα!

1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
λυπάμαι,

1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Μην την στεναχωρείς, εντάξει;

1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Ερχομαι.

1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Εδώ είμαστε.

1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
Είναι υπέροχο εδώ, κυρία.

1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Παρακαλώ, να είστε λιγότερο τυπικοί
αλλιώς θα χρειαστεί να κάνω λίφτινγκ.

1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Κάνει τις γυναίκες να μοιάζουν με εγκαυματίες.

1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Καταλαβαίνω γιατί την αγαπάς.
- Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Φαίνεται ότι το έκανες.
Πολύ αργά τώρα, είναι στο βιογραφικό μου.

1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Ωραία, αυτή είναι μια δεύτερη γραμμή.

1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Αγνόησε τον, σε λατρεύει.
Σωστά, Γκιλού;

1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Η Γκιλού;

1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Η Γκιλού είναι τόσο χαριτωμένη.

1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Λοιπόν... έχεις ξενοδοχείο;
- Το συνήθιζα.

1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Έπρεπε όμως να το πουλήσω.

1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Ο Gilles σου είπε την ιστορία μου;

1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Ναι.
- Ορίστε λοιπόν.

1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Ξέρετε ότι οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα
στη Χάβρη.

1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Ακόμα και ο γιος μου δεν θα μου μιλήσει.

1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
Είναι απλό, όταν έφυγα από τη φυλακή,
ο μόνος που περίμενε ήταν ο Ζιλ.

1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Ξέρεις τι μου είπε εκείνη τη μέρα;

1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Έλα Βιβή,
φύλαξέ την, σε παρακαλώ.

1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Αλλά θέλω να ξέρω.

1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Συνέχισε τότε.

1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Λοιπόν, όταν...

1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Όταν τον είδα εκεί,
Ρώτησα, "Τι θα πει ο κόσμος;"

1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Ξέρεις τι είπε;

1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
Εκείνος απάντησε: «Μάλλον θα πουν
είσαι πολύ όμορφη για μένα».

1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
Και μετά πρόσθεσε,
«Ποιος νοιάζεται τι λέει ο κόσμος;»

1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
Και μου έπιασε το χέρι.

1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Ναι;

1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Γκιλού, όπως.

1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
Ποιος είναι αυτός;

1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Καμία ιδέα.

1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Πήγαινε να δεις.
- Ναι, αλλά είναι περίεργο.

1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Ετοιμαστείτε να ανακαλύψετε
η ερωτική δύναμη της παέγιας.

1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Καλησπέρα.

1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
Είναι παέγια.

1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
ξέρω.

1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Το λατρεύω.
- Το ξέρω.

1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Θα το ζεστάνω.

1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Λοιπόν;

1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Θα είσαι περήφανος για μένα.

1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Περήφανος για σένα; Για ποιο λόγο;

1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
Πήρα μια μεγάλη απόφαση
για το μέλλον μου.

1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Επισκευάζεις τον υαλοκαθαριστήρα σου;

1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Όχι, ναι...
αλλά δεν εννοούσα αυτό.

1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Μην γελάς, υπόσχεσου.

1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Δοκίμασέ με.

1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
Μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη απόφασή μου ποτέ.

1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Στάση.

1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
-Να σου εξηγήσω...
- Σταμάτα!

1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Μπορώ τουλάχιστον να εξηγήσω;
- Δεν χρειάζεται.

1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Καταλαβαίνω γιατί τα πράγματα δεν λειτουργούν ποτέ για σένα.

1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Δεν μπορείς να βγεις από εδώ.

1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Το να με προδώσεις είναι εντάξει,
αλλά πρόδωσες τον εαυτό σου!

1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Γύρισες για να ταπεινωθείς
σαν κάτι αθώα πρόβατα.

1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Ξέρεις τι κινδυνεύεις για λίγο σεξ;

1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Δεν είναι σεξ.
- Σε κυνηγάει τώρα;

1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Τρέξε και ακολουθώ, αυτό είναι;

1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Θα σε βοηθήσω να εξοικονομήσεις λίγο χρόνο.

1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Θα τελειώσει με δάκρυα ή με αίμα.
- Τι γίνεται με τα τροχαία ατυχήματα;

1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
Είναι εύκολο να κρίνεις.

1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Φύγε από τη ζωή μου, εντάξει!

1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
Είναι εύκολο να κρίνεις,

1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
αλλά δεν οδηγώ μεθυσμένος
και βάλε τους πατεράδες στο νοσοκομείο!

1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
Δεν προσποιούμαι
το αυτοκίνητό μου επισκευάζεται!

1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Θα μπορούσε να κάνει με αυτό όμως.

1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Πώς ελπίζεις να σπουδάσεις νομικά
αν δεν μπορείς να τηρείς τους νόμους;

1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Θα δεις,
Θα βγω από το μαντρί μου!

1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Όχι, θα φύγω!

1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
-Τι κάνεις;
- Σε κινηματογραφώ.

1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Δεν σας έχει βαρεθεί;

1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Πες ότι φεύγεις.

1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
Για ποιο λόγο;

1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
Η στιγμή είναι τόσο όμορφη.

1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Απόπλευσα το Σάββατο.

1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Πού;
- Σε φορτηγό πλοίο.

1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
-Τι θα το κάνεις;
- Θα επικεντρωθώ.

1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Με προσέλαβαν ως μάγειρα,
για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο.

1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Πολύς ελεύθερος χρόνος.

1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Θα περάσω αυτόν τον χρόνο στην καμπίνα μου.

1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
Τι θα κάνεις εκεί;

1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Πάω να σπουδάσω.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Φεύγεις για να μάθεις.

1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Φεύγω να μάθω.

1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Μιλάω για το Παρίσι χρόνια, αλλά...

1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Έχεις δίκιο, όλα είναι ζεστός αέρας.

1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Όχι... Δεν εννοούσα αυτό.

1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Ως παιδί, μισούσα να φύγω.

1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Ακόμη και οι διακοπές ήταν δύσκολες.

1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Χρειάζομαι τον προσανατολισμό μου, δες.

1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Διαφορετικά, αγχώνομαι
και ανήσυχη.

1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
Γι' αυτό μου αρέσουν οι ταινίες.

1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Ταξιδεύω στον καναπέ μου.
Νιώθω καλά. Είναι ιδανικό για μένα.

1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
Μην υπερβάλλετε.

1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Πας μέχρι τον κινηματογράφο.

1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
Κι αν σου ζητούσα να μείνεις;

1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Μαζί μου.

1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ.

1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
Τι γίνεται με το πόδι μου;

1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Μπαμπά, ξεκούρασε το πόδι σου.

1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
Ήταν δύσκολο στην αρχή, εντάξει, αλλά όχι τώρα.
Φορέστε το, βγάλτε το.

1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- Είναι εύκολο.
- Δεν το καταλαβαίνεις.

1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Θα πεθάνω όταν είσαι στη θάλασσα.

1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- Στην πραγματικότητα, θα αυτοκτονήσω.
- Ξέρεις τι, μπαμπά; Είναι η ζωή σου.

1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Εντάξει, καλά, χαθείτε.

1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία της μαμάς;
- Ναι.

1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Αν φύγεις,
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, σε προειδοποιώ.

1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Αν φύγεις,
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις!

1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Έχεις τα φάρμακά σου.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι δύναμη θέλησης.

1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Τρεις φορές την ημέρα,
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Είσαι ήδη έξω.

1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
Μόλις 400 μέτρα από ένα κατάστημα.

1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Μπορείτε να το κάνετε.
πρέπει να πάω.

1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω.

1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Όλα ειπώθηκαν.
- Όχι, σε παρακαλώ.

1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
- Όχι.

1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Παρακαλώ, φεύγω από τη Χάβρη.

1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
Δεν μπορώ να φύγω
με «ένα τουρσί στην καρδιά μου».

1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
Τι είναι αυτό;

1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Μια έκφραση του Κεμπέκ από το ραδιόφωνο.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Πρέπει να με αφήσεις τώρα.

1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Έλα, σε παρακαλώ.
Μόνο ένα ποτό.

1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Όχι ως δικαστής, ως μεθυσμένος.

1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Θέλεις να σπουδάσεις;

1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Ναι.

1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Φεύγεις για σπουδές;

1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Λοιπόν, ναι.

1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Να μελετήσω τι;

1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Τι πιστεύεις;

1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
Η δικαιοσύνη αντιμετωπίζει την αδικία.

1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Αλλά θα σε χρειαστώ.

1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Θα πρέπει να σας στείλω email 24/7
με όλες μου τις ερωτήσεις.

1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Φαντασία.
Και σε αντάλλαγμα;

1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Όταν δέσουμε εδώ, θα σε οδηγήσω.

1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Έχω τις εξετάσεις οδήγησης αυτή την εβδομάδα.

1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- Και θα πουλήσω το αυτοκίνητό μου.
- Να το πουλήσω;

1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Ή δώσε το.

1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Θα πρέπει να είστε αρκετά πειστικοί.

1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Εσύ θα οδηγείς και εγώ θα σου κάνω παρέα.

1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Γιατί όχι;

1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
Ήταν αγόρι ή κορίτσι;

1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
Το παιδί που έχασες.

1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
Ένα κορίτσι.

1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Θα πάτε στο Evelyne's;

1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Ναί.

1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Θα ζήσετε μαζί;

1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Υπομονή,
Ακόμα μαθαίνω τις μαράκες.

1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Θέλετε ανελκυστήρα;
Επιλέγω τον ραδιοφωνικό σταθμό.

1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Όχι, λύσε με.

1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Κάτι πραγματικά γκάνγκστα σαν τον Καλάς.

1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Δεν τον ξέρω.
- Ψάξτε τον.